Lietuviškai	In English
Iduna	Iduna
Žalvario burtai žiedu sukasi	Swirls of bronze incantations
Gyvate aplink pirštą apsiveja	Form a snake ring around my finger
Dovanotos akys dovanotas kraujas	I get new eyes, I get new blood
Dovanotas kūnas man naujas	There is a gift of a new body that I put on
Baltose paklodėse juokas	Someone is laughing hiding in white sheets
Ašmenim tavo balsas kartojasi	I hear your sharp voice resounding
Mano saulė į jūrą panirusi	My sun is dipped in the sea
Sugrįžtu paskutiniu jos ilgesiu	I return with the last flash of it's longing
Žiežulos	Sorceresses
trys smaragdai iš vandens	three emeralds from water
puošia kaklą	they’re adorning the neck
apsivijusi žolėm ligi smakro	twined up to the chin in weeds
kriauklių saujos ir žvynai	all covered in seashells and scales
ne oda	it’s not a skin
žiežulos!	sorceresses!
susipynę plaukai išdraskyti nagais dreskia dreskia supyk nesakyk	tangled hair combed with nails they scratch you scratch you get angry don’t say anything
apsijuosusi tavo odos diržu truputį per smarkiai susiveržė liemenį	they’ll put on a leather belt made from your skin they pulled it just a little too tight
spaudžia ir džeržgia naktėjantis kūnas auksėjančios akys, pabėgusios kojos.	the ever darkening body is in pain it squeaks, the eyes are turning to gold the feet will find their own way
gali matyti gali apakti nuo grožio nuo žodžio nuo žiežulos šokio	you can look you can go blind by seeing their beauty, by hearing one word by dancing with the sorceress
paruoš tave miegui paklos adatų patalą pasūpuos paliūliuos pabučiuos	they’ll put you to sleep they’ll make you a bed of needles they’ll dandle you they’ll lull you they’ll kiss you
ir užmigsi	and you will fall asleep...
Vandeny	In The Water
kambary mėlyna spalva	blue color’s all around the room
lyg vandeny plūduriuoja	as if in the water, there are
sienos, lovos, rankos ir veidai	walls, beds, hands, and faces floating there
du gurkšniai	two gulps of water
sutrikai	and you lost your way
ir jokio kvapo	there is no smell
jeigu liestum	if you touch me
jeigu leistum	if you let me touch
atsargiai	just be careful
ištirptų stiklai	the glass might melt
o žemės nuo dangaus	you cannot tell if this is earth or sky
savęs nuo žvėries neatskirsi	if this is you or some animal
neatskirsi nenorėk	you cannot tell, yet don’t intend to
daugiau nei duoda	it’s more than can be given
daugiau savęs	more of yourself
daugiau manęs	more of myself
daugiau mūsų	more of us
daugiau tik musių	more of the flies*
rudenį	as in the autumn
kai palieki obuolius ant stalo	when you leave the apples on the table
Okasore	Okasore
Oi, saulužėle, kur tu rideni,	Oh fair sun, where are you rolling?
Prisiek, kad mes dar gyvi,	Swear that we are still alive
Dainos nešami, bangų supami.	As songs and lulling waves carry us on.
Klojam ant pievų žydintį sniegą,	We lay the blooms of snow on the grasslands –
Lekiančiom skiedrom medinio Dievo,	And lo, it's chips of the wooden God –
Žvelgiam į dangų ar dar kas mus saugo.	We lift our eyes to the sky to see if anyone is still watching over us.
Neša vėjas jaukus,	Gentle wind carries us on
Akys vėl per sapnus...	Our eyes wonder off into dreamland.
Gonija	Gonija
Gaisrą prisimenu	I remember the fire
Žuvų spurdėjimą bylų	The gentle slapping of the fish
Žvyro dangus	The gravel sky
Truputį per daug tąkart nudegiau	Perhaps there was too much experience at the time
Gaisrą prisimenu	I remember the fire
Tavęs nebuvo tik	Only you weren’t there
Pelenų debesys ir	There was just a cloud of ash
Liepose bitės užsnūdę.	And the bees gently snoozing in the linden trees.
Linijos	Lines
Į delnus įtrinsiu lelijų,	I’ll rub some lilies onto palms
Kasomis išsipins	The water streams as if braids
Vanduo	Will there untwine
Akims	The eyes will feast
Raibų kėkšto plunksnų,	On speckled feathers of a jay bird
Kad žydėtų akmuo	In order for the stone to bloom
Numina Vagantia	Numina Vagantia
plauksi	you shall swim
neskubėdamas	you shall not hurry
Ir nesistengdamas	effortlessly
kartu su Žuvimi	together with the Fish
Gulbe ir planetomis	with Swan and the planets
leisies į kelionę	you'll take a journey
gandrais	with storks
Kur neberasi kaltų	where you will find no guilty ones
po karo	after war
po mūšio už būvį	after the battle for survival
už paprastą laiką	for simple time
prarastą vaiką	for lost child
tik lengvas pienas	only light milk
tekės nuo lūpų	will run off of your lips
ištarusių pirmą žodį	the ones that uttered the first word
linkint šviesos ir	as it sent the wishes for light and
tai bus gera	it will be good
pavirsti	to turn into
Perkūno Oželiu	a snipe – a Thunder Goat
ragais brėžiančiu lanką	the one that draws an arch with his horns
arba	or
vėlių martele	the dead souls' bride
upe nutekėjusia	who rowed down the river to meet her husband
dangui	sky